WHAT IS THE WORD

 

folly –
folly for to –
for to –
what is the word –
folly from this –
all this –
folly from all this –
given –
folly given all this –
seeing –
folly seeing all this –
this –
what is the word –
this this –
this this here –
all this this here –
folly given all this –
seeing –
folly seeing all this this here –
for to –
what is the word –
see –
glimpse –
seem to glimpse –
need to seem to glimpse –
folly for to need to seem to glimpse –
what –
what is the word –
and where –
folly for to need to seem to glimpse what where –
where –
what is the word –
there –
over there –
away over there –
afar –
afar away over there –
afaint –
afaint afar away over there what –
what –
what is the word –
seeing all this –
all this this –
all this this here –
folly for to see what –
glimpse –
seem to glimpse –
need to seem to glimpse –
afaint afar away over there what –
folly for to need to seem to glimpse afaint afar away over there what –
what –
what is the word –
what is the word –

MI IS A SZÓ

Fordította: Siklós istván

hiábavaló –
hiábavaló nak hoz –
nak hoz –
mi is a szó –
hiábavaló ettől –
mindettől –
hiábavaló mindettől –
adott –
hiábavaló adva mindettől –
látnivaló –
hiábavaló látni mindezt –
ezt –
mi is a szó –
ez ez –
ez ez itt –
mindez ez itt –
hiábavaló adva mindettől –
látva –
hiábavaló látni, mindezt itt –
nak hoz –
mi is a szó
látni –
pillantani –
pillantani tűnni –
szükség pillantani tűnni –
hiábavaló szükség pillantani tűnni –
mi –
mi is a szó –
és hol –
hiábavalónak hoz szükség pillantani tűnni mi hol –
hol –
mi is a szó –
ott –
odaát –
odébb odaát –
távol –
távol odébb odaát –
eltűnő –
eltűnő távol odább odaát mi –
mi –
mi is a szó –
látni mindezt –
mind ezt ezt –
mind ezt ezt itt –
hiábavaló nak hoz látni mi
pillantani
pillantani tűnni –
szükség pillantani tűnni –
eltűnő távol odább odaát mi –
hiábavaló nak hoz szükség pillantani tűnni eltűnő távol odább odaát mi –
mi –
mi is a szó –
mi is a szó –

MINEKHÍVJÁK

Fordította: Mihálycsa Erika

hiába –
hiába hogy –
hogy –
minekhívják –
hiába ez től –
mind ez –
hiába mind ez től –
adva –
hiába adva mind ez –
látni –
hiába látni mind ezt –
ezt –
minekhívják –
ez ezt –
ez ezt itt –
mind ez ezt itt –
hiába adva mind ez –
látni –
hiába látni mind ez ezt itt –
hogy –
hogyishívják –
lát –
észrevesz –
látszik hogy észrevesz –
kell látsszon hogy észrevesz –
hiába kell látsszon hogy észrevesz –
mit –
minekhívják –
és hol –
hiába kell látsszon hogy észrevesz mit hol –
hol –
minekhívják –
ott –
amott –
amott túl –
tova –
amott túl tova –
tűnő –
amott túl tova tűnő mi –
mi –
minekhívják –
látni mind ezt –
mind ez ezt –
mind ez ezt itt –
hiába látni mit –
észrevesz –
látszik hogy észrevesz –
kell látsszon hogy észrevesz –
amott túl tova tűnő mi –
hiába kell látsszon hogy észrevesz amott túl tova tűnő mi –
mi –
minekhívják –
minekhívják –

Kategória: Archívum  |  Rovat: -  |  Típus: Vers 1

Vélemény, hozzászólás

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.

Please type the characters of this captcha image in the input box

A kommenteléshez kérjük gépelje be a fenti képen látottakat! Ellenkező esetben elveszik kommentje.