POLITIKA

Politikát az elefánttól kellene
Tanulnunk, amely rémülten
Menekül az egér elõl, vagy a kisgyerektõl,
Aki árvíz idején
Homokból épít házat.
Politikát az órától kellene
Tanulnunk, amely egyazon közönnyel
Mér gyõzelmet-vereséget, vagy
A holdtól, amely idegen fénnyel
Süt évmilliókon át.
Politikát sem a rókától, sem
A farkastól nem kellene tanulnunk,
Még kevésbé a hõsöktõl,
Kik arra tanítanak,
Hogy könnyû a hazáért halni,
Mert az nem politika, hogy meghalunk,
Hanem életben maradni, élni.

Baltimore, 1975

A HALÁL HIRTELEN BECSAPTA

A halál hirtelen becsapta
Az elvesztett értelem ajtaját. A lépcsõkön:
Anaximandrosz porszemei. Az ablakokban:
Idegen függönyök és kezek.
Idegen éj.

Baltimore, 1978

A VÁLASZ

Abban a biztos és megnyugtató
Tudatban immár, hogy a költészet geológiai
Folyamat, a kõ és az idõ közt zajló
Párbeszéd, elkezdtem a kabóca
Szemében keresni a választ,
A választ, ami nincs.

Baltimore, 1977

A TÉL TEOLÓGIÁJA

A tél,
Ugyanaz a pengeél, mint Hegelnél
A szellem fenomenológiájában,
Kimetsz a fehér háttérbõl egy tar fát,
S a halál angyala, kit Isten küldött,
Mikor ideér, csak dörzsöli szemét
A nagy fényességtõl, csak szipog és
Vaklál az a nagy melák, és nem találja
A hazavivõ utat.

Washington, 1980

ÖNÉLETRAJZ 1986-BÓL

Csak szüleim képzeletében létezõ
Államban születtem, nevelkedtem.
Volt rendes lakhelyem,
Saját nevem.
Jelenleg saját bõröndöm
Lakója vagyok, összepakolva minden,
Ami a hétköznapi komfort-érzéshez kell –
Miniatûr bútorzat, mini
Házikönyvtár, saját
Discours de la methode,
Saját Sein und Zeit, saját
Agyonnyûtt
Álarcaim – így hurcolkodom
Folyvást, hol repülõn,
Hol vonaton
(Olykor postai küldeménnyé lényegülve);
Próbálom elhelyezni magamat
Az idõben és a létben. Jelenleg
Úgy hívnak: Killaluszimeno.

FORDÍTOTTA HALASI ZOLTÁN