Nem tudom, hova ment Tom Madigan.
Csak tudnám, miért nincs itt.
Nem tudom, hol van és miért nem jött.
Fogalmam sincs, hova mehetett.

Nem világos, hol van Tom Madigan.
Nem deríthetõ ki, hogy Tom miért tûnt el.
Miért marad Tom távol?
Nem tudom, hol van, és egyáltalán.

Azt reméltem, hogy itt lesz.
Kérdés, hogy vajon miért nem jött.
Senki se tudja, megjöhet-e még.
Kétséges a tartózkodási helye.
Bizonytalanság övezi Tom Madigan helyzetét.
Már mondtam, és újra csak azt mondom: elment.
A hollétén gondolkozni maga a bizonytalanság.
Igazából nem csoda, ha üres a széke.
Fogalmam sincs, hol helyezkedik el.
Másutt van, bármilyen furcsa is.
Itt nincs.

Tom Madigan meghökkent a távollétével.
Összezavar ezzel a sugallt jelenléttel.
Gõzöm nincs, konkrétan hol lehet.
Zavarosan választja meg a mértani helyeit.
Van ez a Madigan-holléte-rejtély.
Vajon mi Madigan úr helye a világban?
Hol kegyeskedik lenni ma?
Azon töprengek, miért döntött úgy, hogy nem fog nem fogni?
Bárhol is van, ez nekem újdonság.
Ûrt teremtett, melyet egy vállvonás tölt ki.
Annyi oka lehet, miért van házon kívül.
Hogy mi indíthatta nemjövésre? Tessék, találgassunk.
Fogom-e tudni valaha, hogy hol van igazából?
Miért nem illik bele abba, amit elterveztünk?

Furcsa, hogy Tom így bedobja a törülközõt.
Hiányzási vágya ingoványos talajra viszi a dolgokat.
Sajátos ez a hiányzás, ha valaki Tom Madigan.
Tom Madigan vállvonogatósdira kényszerít minket a semmiskedésével.
Egy váll vonásai rajzolódnak ki ott, ahol valaha Tom volt.
Tom helye nem itt van, és ez engem ledöbbent.
Ha Tom itt lenne, nem lennék ilyen madár.
Én jobban bírnám a gyûrõdést, ha Madigan sorsa kicsit fölfelé ívelne.
Világos: az általa beállított távolságot nem percepciós regulátorként élem meg.
Ha meghallom ennek az illetõnek, a Tomnak a nevét, az idegdúcaim visítva menekülnek.
Itt azt olvasom, hogy elment, egyelõre, a mai napra, egy évtizedre – ahogy akarjátok.

FORDÍTOTTA NÁDASDY ÁDÁM