Készülődés

Még egy év készülõdés.

Már holnap hozzálátok a nagy mûhöz,

Amelyben századom úgy jelenik majd meg, amilyen volt.

A nap egyformán fog sütni benne igazakra és hamisakra,

Tavaszok és õszök követik majd egymást tévedhetetlenül,

A nedves bozótosban agyagból fészket rak a rigó,

És rókatermészetüket gyakorolják a rókák.

 

Ennyi. És kiegészítésképp: a fagyott síkon

Futkosó hadak, az ordítozók káromkodásai végtelenül

Sokszólamú kórusban, a kanyarodó tankok óriásira

Növõ csõtorkolata, a bevonulás az esti szürkületben

Az õrtornyok és a láger drótkerítése között.

 

Már holnap? Dehogy. Öt, tíz év múlva jó, ha.

Még mindig túl sokat gondolok az anyák fájdalmára,

Meg arra, hogy mi is az ember, az asszonytól született.

Ahogy összegombolyodik védekezésül, miközben a fejét

Nehéz bakanccsal rugdalják, ahogy lángot fogva

Eleven fáklyaként rohan, ahogy agyaggödörbe tuszkolja a dózer.

És a gyermeke. Ahogy a maciját szorongatja. A gyönyörben fogant.

 

Még mindig nem tanultam meg úgy beszélni, ahogy kell: higgadtan.

Pedig a düh és a részvét árt a stílus kiegyensúlyozottságának.

FORDÍTOTTA HALASI ZOLTÁN

Kategória: Archívum  |  Rovat: -  |  Típus: - 1

Vélemény, hozzászólás

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.

Please type the characters of this captcha image in the input box

A kommenteléshez kérjük gépelje be a fenti képen látottakat! Ellenkező esetben elveszik kommentje.