Példázat

Egy vihar
letépett éjjel minden levelet a fáról
kivéve egyet,
azt hátrahagyta,
hogy egyedül libegjen a kopasz ágon.

Ezzel a példázattal
tudatja az erőszak,
hogy na persze –
a tréfát néha ő sem veti meg.

Metafizika

Volt, elmúlt.
Volt, tehát elmúlt.
Ebben a vesztes játszmában szabály,
hogy a sorrend mindig megfordíthatatlan.
Lapos tanulság, szót sem érdemelne,
ha tény nem lenne, most és mindörökké
vitathatatlan tény a létező
és a leendő világegyetemben,
hogy ami elmúlt,
az volt valóban,
még az is,
hogy ma galuskát ettél töpörtyűvel

FORDÍTOTTA CSORDÁS GÁBOR

Megjelent: Twórczość 2009/2.