BRECHT

Tényleg sötét időkben élt.

Az idők kiderültek.

Az idők beborultak.

Ha a világosság azt mondja,

Sötétség vagyok,

Igazat mondott.

Ha a sötétség azt mondja,

Világosság vagyok,

Nem hazudik.

TELEVÍZIÓ

1. Földrajz

A nép csarnokával szemben

A halott indiánok emlékműve

A MENNYEI BÉKE TERÉN

Tankok nyomai

2. Napi hírek Brecht nyomán

Kádár János kitépett körmei 1989

Aki tankokat hívott népe ellen mikor az

Pribék elvtársait lábuknál fogva akasztani kezdte

Kádár meghalása mikor az elárult Nagy Imrét

Vagy maradványait

CSONTOK ÉS CIPŐK a tévé élőben adta

Arccal a földnek kiásták 1956

AKIK A JÓSÁG TALAJÁT

AKARTUK KIMŰVELNI

Most mennyi földet kell megzabálnunk

Áldozataink vérének ízével

Úton a jobb jövőbe

Vagy a semmibe – ha kiköpjük őket.

3. Önbírálat

Kiadóim régi írásaimban turkálnak

Ha néha beléjük olvasok hideg fut végig a hátamon

Hogy miket írtam AZ IGAZSÁG BIRTOKÁBAN

Hatvan évvel feltételezhető halálom előtt

A képernyőn mostani honfitársaim

Szavaznak kézzel-lábbal negyven év előtti

Igazságom ellen

Milyen mély sírgödör védhet meg ifjúságomtól

A GYŐZTESEK ÉRZELMEI

SCIPIO mikor katonái sóval beszórták

Karthágó romjait és hullahegyeit

A történetíró Polübiosz szeme láttára

Sírva idézte Homéroszt EGYKORON ELJŐ A NAP

Ki látott közülünk győztest sírva fakadni?

És Homéroszt idézni?

ALKALMI VERS

Szuvas foggal Párizsban,

Valami rág rajtam.

Túl sokat dohányzom,

Túl sokat iszom,

Túl lassan halok meg.

DRÁMA

A holtak várnak ott, szemközt a parton.

Nagy néha intenek a fény felé.

Akár az élők. Aztán elvonulnak

Sötétjükbe, mely minket még vakít.

FORDÍTOTTA IRCSIK VILMOS