Ez a dolgozat a zenetörténetrõl szól majd valamiképpen – pontosabban arról, hogy miért is oly nehéz zenetörténetrõl gondolkodni, beszélni. A zenetörténet-írás meglehetõsen fiatal tudomány, alig több mint kétszáz éves múltra tekinthet vissza. S ha valaki csak kicsit is elmélyed a … Folytatás →
Amor fati Hamlet vagyok de senki bosszulója Hamlet vagyok apám folytatója Szellemét követem félvakon Oidipusz vagyok de mérték tartója Oidipusz vagyok anyám siratója Verses létét másként folytatom Szellem- és verslét nászának gyümölcse Gondolat lélek egymást hogy betöltse Nem volt más … Folytatás →
Harmadik epeiszodion (911–1085. sor) IOKASZTÉ (a Karnak) 911 Azt gondoltam, földünk urai: hogyha majd Kezembe vettem koszorúm és füstölõm, Nagy isteneink szentélyéhez indulok; Mert túlontúl is gyötri lelkét Oidipusz 915 Ezer fájdalmas gonddal; s nem épp józanul Veti össze a múlt … Folytatás →
(részletek) Oroszlánketrec elõtt, Hogy a hadijátékot megvárja, Ült Ferenc király, És körülötte a korona nagyjai, És körben magas gerendán (gyámfán) A hölgyek szépen bekötve. És ahogy billeget az ujjal (saját ujjával), Fel csinálja magát a távoli állatkert, És befelé meggondolt … Folytatás →
Kulturális összehasonlíthatóság és a kanonizálás paradoxonai A kulturális összehasonlíthatóság kérdésének szempontjából a (kultúra részeként felfogott) irodalom, pontosabban az irodalom produkciója és befogadása számos tekintetben társadalomelméleti, társadalomtörténeti, illetve identitáselméleti vagy egyenesen identitáskritikai problémaként jelentkezik. Ebben az írásban arra a kérdésre keresem … Folytatás →
Kiderült, hogy napjaink követelményeinek nemcsak Arany János Hamlet- és Karinthy Frigyes Micimackó-magyarítása nem képes megfelelni, de Weöres Sándor Haragosija sem, mely a képzelt eredetinek megengedhetetlenül hûtlen fordítása. Az alábbiakban az új, szöveghû és színpadon is jól mondható változatot közöljük. Gyorsan … Folytatás →
Alkotmányos patriotizmus – ez a kifejezés sokak számára önellentmondásnak tûnhet. Elvégre az alkotmány szerepe alapvetõen az, hogy korlátozza és személytelenné tegye a politikai hatalmat; a patriotizmus lényege viszont az emberek mozgósítása a személyes politikai áldozat meghozatalára. Az alkotmány általában érdekegyeztetésbõl … Folytatás →
Mióta szakmai körökben híre ment, hogy néhány munkatársammal nekiláttunk elkészíteni az Ulysses új, kritikai igényû magyar szövegét, az érdeklõdés konkrét kérdésekben is testet ölt. Gyakoriságban és fontosságban ezek közül kettõ emelkedik ki: 1. Miért választottuk alapul Szentkuthy szövegét, miért nem rehabilitáljuk inkább … Folytatás →
(műfordítás-paródia) Harmadik felvonás, tizenötödik szín (Henrik király, Lord Downtar, Anyakirályné, tombárok, pálhahordozók) DOWNTAR: Felség, a franc föld künysõ parlatán elült a hadvasak zadorlata. Bék ül hevély-csornáló Mars helyén; s a nép, a tél-túl potnát, csart, sugát, pohontyot vesztõ, nyögsanyarta nép … Folytatás →
Az itt következõkben nem fogok különösebben új dolgokat állítani, nem nyújtok segítséget a fordítással foglalkozóknak, és nem foglalok állást fontos ügyekben; csak kicsit rendet szeretnék tenni egy bizonyos kérdésben, de legalábbis felhívni a rendteremtésre. A jelenség, amirõl szó van, röviden … Folytatás →
Ugyanolyan meleg volt, mint ezen a nyáron. A szántódi komp és a balatoni mûút között bandukoltunk, nem emlékszem már, hogy melyik irányba, de arra igen, hogy Jozsó azt mondta: – Látod, ez a tré ebben az országban! Amerikában itt száz … Folytatás →
(Füttyös) A fürdõvel nem volt probléma, régen “lyukas”-nak hívták a meleg vizû forrást, a Lukács cukrászda helyén viszont nem tört fel se tejszínhab, se marcipán, a tulajt hívták így, át kellett nevezni. Honfi Kálmán elõzõ héten cukrászdai termékeket irodalmasított: mákos … Folytatás →
Szóval író akarsz lenni? ha nem robban ki belõled mindennek ellenére, ne írj. amíg kéretlenül ki nem jön a szíveden, az agyadon, a szádon, a bensõdbõl, ne írj. ha órákig kell a számítógép képernyõjét bámulva ülnöd vagy görnyedezned az írógép … Folytatás →
Posztkolonialista irodalmak fordítása Bojtár Endrével beszélget Halasi Zoltán HALASI ZOLTÁN: Te adtad beszélgetésünknek ezt a címet: posztkolonialista irodalmak fordítása. Mit jelent ez a terminus? BOJTÁR ENDRE: Nemrégiben olvastam egy vaskos tanulmánykötetet. Ebben “hazai” baltikumiak, valamint Nyugat-Európában és Amerikában élõ baltikumiak egymással … Folytatás →
Tisztelt jelenlévők, kedves barátaim, az ilyenkor illõ köszönetnyilvánításból ezúttal kihagyom azokat – kezdve a budapesti litván nagyköveten, Darius Semaškán, folytatván a kiadást magára vállaló Litván Nyelvtudományi Intézet igazgatónõjével, egészen a lektorálásban-szerkesztésben oroszlánrészt vállaló három fiatal munkatársamig-tanítványomig –, akik a szótár … Folytatás →
Tóth Árpád-palimpszeszt ad notam Kincs Tóth Árpád: Kincs Emléked már oly ódonan aranylik… Ha este véle búsan bíbelõdöm, Már úgy csillantja lelkem, mint nagy, antik Gyûrûjét agg kéz, reszketõn, tünõdõn… Forgatná még a bûvös gyûrût bágyadt Lelkem, s várná, hogy … Folytatás →
Gyurgyák János / Ezzé lett magyar hazátok Gyurgyák elõzõ nagyszabású vállalkozásának, A zsidókérdés Magyarországon (Budapest, Osiris, 2001) címû monográfiának egyik alapvetõ problémája volt, hogy az antiszemita politikai diskurzust nem helyezte tágabb kontextusba, és nem is létezett olyan általánosabb modern magyar politikai eszmetörténeti feldolgozás, … Folytatás →
Elméleti, tehát elsõdlegesen értelmünkhöz szóló, értelmi erõnket próbára tevõ szöveg folyamatos értelmezõ olvasása közben az olvasó értelme – olyan- amilyen, akkora-amekkora, szakszerû vagy szakszerûtlen, éberen figyelõ és szórakozottan elkalandozó értelme – állandóan készenlétben áll. Mondhatni ugrásra készen. Mintegy felugrál ültõ helyébõl. Hol dühében, hol örömében, … Folytatás →
Ésszel félrerakott kuruc nagyoltár, Kelléktárszagú, senkinek se kellõ, Rossz emlékezetû, hamis boroktól Tarkított terítõjû, egy forintért Vihetõ, egerek szopós fajától Lelakott, ki-becsukható, platókról Osztható, beszögelt kuruc nagyoltár, Hozzád tartok erõmmel és hitemmel: Tõled s nélküled is, hiszem, nagy ember, És … Folytatás →
“Manapság egyszerûen nevetséges, ha valaki az Égre vesztegeti az idejét”, gondolta Kreutz a szemközti ülésen heverõ gyûrött újságra pillantva, amelynek címoldalán négy fényképfelvétel is az évszázad üstökösét, a Sonderborgot örökítette meg; három kisebb és egy nagy fotó, fölöttük pedig vastag vörös … Folytatás →