Az emberiség története

…és a Káoszból kivált az ég,
a vizek és a föld rendje

a vizek pedig visszahúzódtanak,
szabadon hagyván a szárazföldet;

a szárazon pedig létrejött az ember,

ki tüstént hozzálátott, hogy minden
szférában, ahová csak bejárása volt,
újjáteremtse a Káoszt

mert az embert a Káosz választotta ki,
hogy a Rend el ne nyelje,
és az emberben ütött tanyát,

s õbenne lakozik mind a mai napig
és addig, amelyen újra magába nyel mindent a Káosz

2005. II.

Február Åland szigetén

visszatért a gyermekkor
a hóban

az egykor végtelennek tûnõ napok

itt vannak újra, tolongnak és –
mozdulatlanná dermednek

akárha
elmúlt és eljövendõ napok
szembesítenék saját

érvényességük kérdésével ön-
magukat

2007. II. 

Olykor

olykor
a mélybõl (s ez
lehet a saját mélyünk is)
hallunk egy hangot

halljuk; megfejteni nem tudjuk

mégis várjuk már,
hogy elnémuljon

2007. III.

A vers eredete

félig nyitva az udvarra nézõ ablak
vizes hó hull, hozza azt az oly jellegzetes szagát,
amely széngázokkal keveredik

a konyhai rádióból Bach-zene
hunyorogva világít a “macskaszem”

koradélután, az ablaknál egy fiú;
nem tudja, mit kezdjen magával

majd a helyiséget hirtelen, minden átmenet nélkül szavak töltik meg,
melyeknek hangzása zenébe megy át

2007. IV.

Ajándékképpen

Szavak hullongnak mint a hó
Némelyikük felolvad, mondhatni
folyékony lesz
Mások megmaradnak
– fagyott kristályok – tiszta szépségükben

És van úgy, hogy ezek
a szép kristályok
egy pillanatra
hogy elmerülhessünk e jeges szépségben
megtapadnak

verssé rendezõdve
ajándékképpen

2007. IV.

FORDÍTOTTA TATÁR SÁNDOR