1.
csöpög a vérem
munkából oda és vissza
csöpög a vérem
a szupermarket átjáróin vásárlás közben
csöpög a vérem
mikor a bankban sorban állok
mikor a benzinkútnál tankolok
mikor férjemet látogatom a börtönben
mikor befizetem a csekkeket a postán
mikor iskolába viszem a gyerekeket
mikor éjjel lefekszem
csöpög a vérem
esetenként érkezik a postán némi vérátömlesztés
vagy az utcán találok vérplazmát
esetenként vámpírok villannak felém
de nem szívnak el sokat
az én ellenségem a farkas
õ még az agyat is megeszi
elõbb-utóbb eljön értem
tudom
a farkas a nemek között nem tesz különbséget
nekem megfelelõ a színem
a farkas bálványozza a fekete húst és
társával rendszeresen együtt vadászik
követi elhullott vérem nyomát
órákig csöpög a vérem
a fürdõszobában bekötözöm magam
eleget véreztem
ez a havi vérzõ méreg
ami kifolyik belõlem
nézem, amint testem nyitott sebébõl
a vécébe folyik
vörös gyûrût alkot
olyan szépen
öblíti le – vörös örvény
drágán fájdalmas árat fizetek
a férjem nem tud megvédeni
a farkas felfalta majd minden barátom
láttam szörnyû halálukat
láttam
az elnyelt
nyers hús-, bõr-, csonthalmokat
láttam, amint a farkas felpuffadva aludni
oldalgott
2.
a farkasnak gyönyörû bundája van
fehér és ragyog a holdfényben / gyémánt bunda
az állkapcsa hatalom
éles fogai fegyverként csillognak, vörös a nyelve
a lába körül a szõr barátaim rászáradt vérétõl piszkos
mosolygok
soha nem hittem, hogy ide jutunk
kapar
kapar az ajtón
kapar, hogy bejusson
üvölt üvölt üvölt
félnek a gyermekeim
a hálószobába bújtatom õket
kapar kapar kapar
az ajtó megfeszül
üvölt üvölt üvölt
a gyermekeim sírnak “mama, mama! ki az?”
készen állok
felfegyverkezve apámtól örökölt lándzsámmal
amit õ az anyjától (aki médium volt)
amit õ az apjától (aki szökött rabszolga volt)
amit õ az anyjától (aki a törzs sámánjához ment feleségül) – én – afrikai harcos
bebörtönözve nõi alakomba
elszántan
kinyitom az ajtót
vicsorog
fejének
hajítom
a lándzsát
visszalépek
készülök az újabb támadásra
várok
az ajtó nem csukódik
nem látom a farkast
sikítanak a gyermekeim
várok
lenézek
megsebesültem
csöpög a vérem
nem tudok mozogni
bekötni magam
várnom kell
farkasüvöltés és rendõrsziréna
FORDÍTOTTA GYUKICS GÁBOR