Galonja

Nedžib Smailovićnak

Négy napja nem ettünk. És fönn a hegyen megpillantunk
egy fekete bikát: hét méter hús!
Isteni szörnyeteg. Legel. Ránk se ránt,
mintha nem is volna háború. A fû már megsárgult.
A Minótaurosz meg békésen legel, a farkával kergeti a szúnyogokat,
az utolsókat, a legszívósabbakat
és legelevenebbeket, akik utolsónak maradnak. November hava.
Kergeti a szúnyogokat és legel. Az örökkévalóságban. A bikákéban.
Erre hirtelen észvesztett kiáltozást hallunk: Galonját ne!
Galonját ne! Galonját ne! A következõ pillanatban
kilõttek a bikára ki tudja hány golyót.
Azt sem hagyták meg neki, hogy a földre rogyjon.
A bikák méltóságteljesen halnak, nem esnek rögtön össze,
elõbb térdre rogynak, küzdenek a halállal,
ellenállnak neki, és ez a hiábavaló ellenkezés
adja meg haláluk méltóságát.
Galonját azonban kések várták,
már akkor széthordták a húsát, amikor még, úgymond,
négy lábon állt.
Hát ilyen a paraszt. Körös-körül házak százai égnek.
A szerbek, érthetõ, akit elfogtak, mindenkit megöltek.
Menekült, aki érte. A paraszt meg – vak mindenre,
kivéve Galonját, miközben körös-körül mindenhol
dúl a végítélet. Tán ez bõszítette fel õket,
tömérdek golyót zúdítottak a bikára. Elõbb mind megálltak,
nézték egy kicsit, noha farkaséhesen.
Megtorpantak a szépség elõtt? Vagy nem hittek a szemüknek,
hogy a fekete bika valódi? Akár egy látomás:
hét mázsa hús jelenik meg tálcán?!
A paraszt hangja végül, tán az gyõzte meg õket,
hogy a bika valódi, hogy nem jelenés? Vagy azért haragudtak,
mert a paraszt majd megõrült a Galonjája miatt,
miközben végítélet tombol, a lángok az égig érnek,
ember, azokban a napokban a tulajdon szememmel láttam,
a tulajdon fülemmel hallottam, amint az egyik házban
sikítva, gyerekek égnek.

FORDÍTOTTA RADICS VIKTÓRIA

Forrás: Marko Vešović: Poljska konjica, Naklada Zoro, Sarajevo, 2004.

Kategória: Archívum  |  Rovat: -  |  Típus: - 1

Vélemény, hozzászólás

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.

Please type the characters of this captcha image in the input box

A kommenteléshez kérjük gépelje be a fenti képen látottakat! Ellenkező esetben elveszik kommentje.