E. Ethelbert Miller – Versek

PANAMA1

a húszas évek elején
apám hajóval érkezett
Amerikába
első benyomásait
spanyolul mesélte el
évekkel később
ahogy elfelejtette
a nyelvet arra sem
emlékezett amit
látott

HOLNAP

holnap
visszautazom
az egykori
rabszolga-kereskedő
hajók
útvonalán
ha újra
össze lennénk zsúfolva
mint a kanalak
az jobb lenne
mint
tovább élni
kések és villák
között

ÜZENET A SPANYOL SZERETŐMTŐL

E-
Kis patakot és virágokat küldök
az ajkadra. Körülöttem a város
a nehéz álomból újra felébred.
A szegények ma reggel is megküzdenek
az életért. Nincs munka. Reggelire
ellopjuk az ebédünket és vacsoránkat.
Összekapunk a szikkadt kenyéren, hullott
gyümölcsön. Alkudozástól sebes az arcom.
A fájó napok sodrásában csak a nevedet
ízleli nyelvem. Ki vagyok rád éhezve e komor
világban. Soha ne engedd, hogy becsukjam
a szememet, amikor szeretkezünk.

TUBMAN

Alacsony nő pisztollyal
Vezet az erdőn át a folyónál
Csak lábnyomunk követ
A szabadságnak ereje van
Néha kézbe kell venned
Hallanod,
Ahogy kattan

REBECCA

gyűlölni fogom a tükröket?
gyűlölni a tükörképemet?
gyűlölök majd felöltözni?
gyűlölök majd levetkőzni?
a férjem jim
azt mondja nem számít
hogy egy van vagy kettő
kettő vagy egy azt mondja
nem számít.
de igen tudom
hogy számít.
ez az én testem
nem Dél-Afrika, nem Nicaragua
az én testem
harcol a rákkal
és nincsenek tüntetők
a kórház előtt
csak jim van itt
a váróban ül azon gondolkodik
mit mondjon nekem
ha legközelebb szeretkezünk
és a kezével érinti
a túlélő fél mellemet
hogy győzzük meg magunkat
arról hogy nem számít
hogy vállalom fel a meztelenséget
így hogy már nem teljes

FORDÍTOTTA GEREVICH ANDRÁS

  1. E. Ethelbert Miller afro-amerikai költő. 1950-ben született New York Bronx negyedében. Jelenleg a washingtoni Howard Egyetem Afro-Amerikai Központjának vezetője és tanára. Kilenc verseskötete és két visszaemlékezése jelent meg, számos díj kitüntetettje. 
Kategória: Archívum  |  Rovat: -  |  Típus: -

Vélemény, hozzászólás

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.

Please type the characters of this captcha image in the input box

A kommenteléshez kérjük gépelje be a fenti képen látottakat! Ellenkező esetben elveszik kommentje.