utolsó szerelmes dal

most merre visz a csónak?

– mindjárt oda jutsz,
hol fény, üde zöld, éneklő gyermekek fogadnak,
áhítat, együttérzés…
– Kháron, hazudsz!
ladikod lyukas, kiperegnek a hamvak

fénykép emlékül

a révész, valami helybeli, félig már apó
mellette turistacsoport, ájult-boldogan
Kerberosz, valahol hátul, ölbevaló
köd, nehéz, köd, fojtogató
és a ködtől behorpadt Sztüx-folyam

FORDÍTOTTA HALASI ZOLTÁN