Serge Pey – Versek

VERS EGY KISGYEREKNEK A REMÉNY TÁRGYÁBAN

Gramsci módszerével a kérdést
a következőképpen vázolhatnánk: 1

Bármely makk hiheti
hogy tölgy lesz belőle
Ha a makkok gyártanának
ideológiát maguknak
az bizonyosan úgy szólna
hogy ők
tölgyfával viselősek
Ám a valóságban 1000 makk közül 999
disznók táplálékául szolgál
és legjobb esetben is csak egy kicsivel
több kolbász vagy parizer
létrejöttéhez járul hozzá

Bármely szó hiheti
hogy igazság lesz belőle
Ha a szavak gyártanának
ideológiát maguknak
az bizonyosan úgy szólna
hogy ők
igazsággal viselősek
Ám a valóságban 1000 szó közül 999
hazugságok táplálékául szolgál
és legjobb esetben is csak egy kicsivel
több szónoklatot táplál
és néhány imát
a temetőkben
Bármely kő hiheti
hogy katedrális lesz belőle
Ha a kövek gyártanának
ideológiát maguknak
az bizonyosan úgy szólna
hogy ők
katedrálissal viselősek
Ám a valóságban 1000 kő közül 999
a föld táplálékául szolgál
és legjobb esetben is csak a kerítésfalak
magasításához járul hozzá
vagy pár vízgyűrűhöz a tavon

Bármely fadarab hiheti
hogy kapuszárny lesz belőle
Ha a fadarabok gyártanának
ideológiát maguknak
az bizonyosan úgy szólna
hogy ők
kapuszárnyakkal viselősek
Ám a valóságban 1000 fadarab közül 999
a tűz táplálékául szolgál
és legjobb esetben is csak kicsivel
több hamu képződéséhez járul hozzá
vagy fogpiszkáló lesz
egy ünnepi ebéd után

Bármely cipő hiheti
hogy híd lesz a levegőben
Ha a cipők gyártanának
ideológiát maguknak
az bizonyosan úgy szólna
hogy ők
hidakkal viselősek
Ám a valóságban 1000 cipő közül 999
arra szolgál, hogy lábnyomokat hagyjon
és legjobb esetben is csak
ösvényt tapos a fűben
vagy járda helyett használjuk
hogy vizes ne legyen a lábunk

Bármely felvonulás hiheti
hogy szabadság lesz belőle
Ha a felvonulások gyártanának
ideológiát maguknak
az bizonyosan úgy szólna
hogy ők
szabadsággal viselősek
Ám a valóságban 1000 felvonulás közül 999
nem több mint némi felkavart por
az igazgatóság szemében
és legjobb esetben is csak megtorpanáshoz
vezetnek vagy éppen továbbzökkentenek
egyik mozdulatlan állapotból
egy másik mozdulatlan állapotba

Bármely mozdulatlan tócsa hiheti
hogy épp olyan égbolt lesz belőle
mint ami benne tükröződik
Ha a tócsák gyártanának
ideológiát maguknak
az bizonyosan úgy szólna
hogy ők
égbolttal viselősek
Ám a valóságban 1000 tócsa közül 999
disznók itatója
és legjobb esetben is csak
néhány cipőt piszkít össze
vagy egy fadarabot ringat
mely szónak képzeli magát
vagy kőnek
melyet el se hajított senki
Stb.

(A verset az olvasó további elemekkel bővítheti tetszése szerint.)

A VILÁGTÉRKÉP VÁGYA

A világtérkép
vágya
hogy létezzen
a világ nélkül is
(A térkép minden vágya
hogy olyan föld
lenyomata legyen
mely nem létezik)

A csillag vágya
az égen
hogy létezzen
az éjszaka nélkül is
(A csillag minden vágya
hogy fény legyen a fény
kellős közepén)
A tűzbe tartott bot vágya
hogy létezzen
a kéz nélkül is
mely fogja
(A bot minden vágya
hogy a kéz legyen
mely őt elégeti)

A szárny vágya
hogy létezzen
madár nélkül is
(A szárny minden vágya
hogy ég legyen
melyen árnyal)

A cipő vágya
az úton
hogy létezzen
az út nélkül is
(A cipő minden vágya
hogy ég legyen
melybe sose bújhat bele)

VOLT EGYSZER

Volt egyszer, mindig volt.
A költészet nem
megoldás

Egyetlen megoldás
sem költészet
Egyetlen kő sem
optikai jelenség
Egyetlen optikai jelenség
sem kő
Egyetlen szék sem
ülő ember
Egyetlen ülő ember
sem szék

A cseresznyefa
nem fa
Egyetlen fa sem
cseresznyefa
Semmiféle hó
nem fény
Semmiféle fény
nem hó

A költészet nem
megoldás
Egyetlen megoldás
sem költészet
Ha énekelünk
mozdulatlanul kimetsszük
ajkunkat abból ami
csókjával körbeölel
mert az éhség tesz
még éhesebbé minket
és szájunkon állunk bosszút
amiért felfalta valaki

Ha sokat nézzük az eget
attól bicegni kezd
a végtelen
mely szünet nélkül caplat
akár egy vak koldus
Az éjszaka néha tudtunk nélkül
odavet neki
némi aprópénzt csillagot
A szépség elveszett
de minket most is szeret
mert
elvesztett minket is

LACKFI JÁNOS FORDÍTÁSA

  1. Serge Pey (1950) francia prózaíró, hangköltő, kritikus, performer, szobrász, grafikus. Több mint ötven kötete jelent meg, folyóiratokat alapított, fesztiválokat indított útjukra.
Kategória: Archívum  |  Rovat: -  |  Típus: Vers 1

Vélemény, hozzászólás

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.

Please type the characters of this captcha image in the input box

A kommenteléshez kérjük gépelje be a fenti képen látottakat! Ellenkező esetben elveszik kommentje.