Az itt következõkben nem fogok különösebben új dolgokat állítani, nem nyújtok segítséget a fordítással foglalkozóknak, és nem foglalok állást fontos ügyekben; csak kicsit rendet szeretnék tenni egy bizonyos kérdésben, de legalábbis felhívni a rendteremtésre. A jelenség, amirõl szó van, röviden … Folytatás →
Ugyanolyan meleg volt, mint ezen a nyáron. A szántódi komp és a balatoni mûút között bandukoltunk, nem emlékszem már, hogy melyik irányba, de arra igen, hogy Jozsó azt mondta: – Látod, ez a tré ebben az országban! Amerikában itt száz … Folytatás →
(Füttyös) A fürdõvel nem volt probléma, régen “lyukas”-nak hívták a meleg vizû forrást, a Lukács cukrászda helyén viszont nem tört fel se tejszínhab, se marcipán, a tulajt hívták így, át kellett nevezni. Honfi Kálmán elõzõ héten cukrászdai termékeket irodalmasított: mákos … Folytatás →
Szóval író akarsz lenni? ha nem robban ki belõled mindennek ellenére, ne írj. amíg kéretlenül ki nem jön a szíveden, az agyadon, a szádon, a bensõdbõl, ne írj. ha órákig kell a számítógép képernyõjét bámulva ülnöd vagy görnyedezned az írógép … Folytatás →
Posztkolonialista irodalmak fordítása Bojtár Endrével beszélget Halasi Zoltán HALASI ZOLTÁN: Te adtad beszélgetésünknek ezt a címet: posztkolonialista irodalmak fordítása. Mit jelent ez a terminus? BOJTÁR ENDRE: Nemrégiben olvastam egy vaskos tanulmánykötetet. Ebben “hazai” baltikumiak, valamint Nyugat-Európában és Amerikában élõ baltikumiak egymással … Folytatás →
Tisztelt jelenlévők, kedves barátaim, az ilyenkor illõ köszönetnyilvánításból ezúttal kihagyom azokat – kezdve a budapesti litván nagyköveten, Darius Semaškán, folytatván a kiadást magára vállaló Litván Nyelvtudományi Intézet igazgatónõjével, egészen a lektorálásban-szerkesztésben oroszlánrészt vállaló három fiatal munkatársamig-tanítványomig –, akik a szótár … Folytatás →
Tóth Árpád-palimpszeszt ad notam Kincs Tóth Árpád: Kincs Emléked már oly ódonan aranylik… Ha este véle búsan bíbelõdöm, Már úgy csillantja lelkem, mint nagy, antik Gyûrûjét agg kéz, reszketõn, tünõdõn… Forgatná még a bûvös gyûrût bágyadt Lelkem, s várná, hogy … Folytatás →
Gyurgyák János / Ezzé lett magyar hazátok Gyurgyák elõzõ nagyszabású vállalkozásának, A zsidókérdés Magyarországon (Budapest, Osiris, 2001) címû monográfiának egyik alapvetõ problémája volt, hogy az antiszemita politikai diskurzust nem helyezte tágabb kontextusba, és nem is létezett olyan általánosabb modern magyar politikai eszmetörténeti feldolgozás, … Folytatás →
Elméleti, tehát elsõdlegesen értelmünkhöz szóló, értelmi erõnket próbára tevõ szöveg folyamatos értelmezõ olvasása közben az olvasó értelme – olyan- amilyen, akkora-amekkora, szakszerû vagy szakszerûtlen, éberen figyelõ és szórakozottan elkalandozó értelme – állandóan készenlétben áll. Mondhatni ugrásra készen. Mintegy felugrál ültõ helyébõl. Hol dühében, hol örömében, … Folytatás →
Ésszel félrerakott kuruc nagyoltár, Kelléktárszagú, senkinek se kellõ, Rossz emlékezetû, hamis boroktól Tarkított terítõjû, egy forintért Vihetõ, egerek szopós fajától Lelakott, ki-becsukható, platókról Osztható, beszögelt kuruc nagyoltár, Hozzád tartok erõmmel és hitemmel: Tõled s nélküled is, hiszem, nagy ember, És … Folytatás →
“Manapság egyszerûen nevetséges, ha valaki az Égre vesztegeti az idejét”, gondolta Kreutz a szemközti ülésen heverõ gyûrött újságra pillantva, amelynek címoldalán négy fényképfelvétel is az évszázad üstökösét, a Sonderborgot örökítette meg; három kisebb és egy nagy fotó, fölöttük pedig vastag vörös … Folytatás →
Töredékek (1915–1919) (Részletek) Puskin és Szkrjabin egyazon Nap, egyazon szív két alakváltozata. Mûvész halála kétszer forrasztotta így egybe az orosz népet, kigyújtván felette a Napot. A közös, orosz véget példázták, teljes halált haltak, ahogy mások teljes életet élnek, személyiségük halálukkal … Folytatás →
( i ) Romok egy régi festményen, ahol csak hátulról, a Hold megvilágításában látszik a düledezõ oszlopok nyugtalan magánya, csonkolt, rothadó fák térdig vízben, és ahogy ilyenkor mindig, néhány pillanatra, idegenként is otthonosan érezheted magad, akár Jarmusch filmjében a Halott … Folytatás →
Alexander Szkrjabin filozófiájáról Alexander Szkrjabin a modern zenetörténet egyik legkülönösebb és legvitatottabb alakja. Zenéjérõl és törekvéseirõl már életében rendkívül ellentmondásos elképzelések és vélemények láttak napvilágot, melyek a mai napig nem rendezõdtek egységes képpé. Ezen az állapoton zenéjének a 20. század … Folytatás →
1. csöpög a vérem munkából oda és vissza csöpög a vérem a szupermarket átjáróin vásárlás közben csöpög a vérem mikor a bankban sorban állok mikor a benzinkútnál tankolok mikor férjemet látogatom a börtönben mikor befizetem a csekkeket a postán mikor … Folytatás →
Uniós állampolgárság és európai mozgástér A pletykák szerint 1991 végén, a maastrichti szerzõdés tárgyalásainak befejezõ szakaszában a spanyol miniszterelnök, Felipe Gonzáles szerette volna rávenni a tagországok kormányfõit, hogy vezessenek be egy új, az egész Unióra érvényes állampolgárságot. Gonzáles állítólag kijelentette, … Folytatás →
A hõség aznap is elviselhetetlen volt. Azt mondták, most már minden nyár ilyen lesz, sõt, hogy a hõség egyre fokozódni fog, s végül feltehetõen az általános hõhalál fog véget vetni szánalmas kis küzdelmeinknek. Az Újlipótváros mintha kiiratkozott volna az életbõl, … Folytatás →
A Supercapitalism1 Robert Reich beszámolója a világ mai helyzetérõl. A történet jól ismert, az általa adott diagnózis pedig felszínes. Mégis két okunk van rá, hogy figyelmet fordítsunk a kötetre. Elõször is, a szerzõ Clinton elsõ munkaügyi minisztere volt. Reich maga is hangsúlyozza … Folytatás →
Miért is érdekelne ma már minket, hogy 1918-ban azt állította egy müncheni magántanár: nekünk bealkonyodott? Mi is volt õ tulajdonképpen: politikus, ahogy néha magáról állította, próféta vagy filozófus, ahogyan hívei és ellenfelei nevezték, vagy egyszerûen egy író? Mi akként tárgyaljuk … Folytatás →
(vigyázz, ha ébredsz) mert kell a csalás, kell a titok, amin átlátsz és elfogadod, mint gyöngyöket, méregcsöppjeit. ha nem pusztul, nem is ébred, nem ismer föl sose téged bábos urad, ez a lélek itt, kit éltet, hevít, áltat s kerít … Folytatás →